LYRICS:

Nederlands:

gisteren sprak ik met mijn vader, net terug uit vakantie
we hadden het over Congo en heel de situatie
‘k zeg tegen hem dat ik ben vergeten van waar ik kom
‘k heb er familie maar ik zie er ook niet meer naar om
buiten die 50 dollar voor mijn oma
dankzij mijn vader woont ze niet meer in die ene krottenwijk van Boma
als ge alleen maar denkt aan zorgen dan wordt ge liboma
maar ik weet, hij houdt die zorgen ook ergens voor ons verborgen
toen ik er was kon ik niet eens tegen mijn oma spreken
ik ben er geboren maar de taal ben ik totaal vergeten
wat zijn men roots? damn…
ge ziet mij als een buitenlander maar ik ben een halfbloed
ik haat geld en wat het doet met mensen
ik haat het dat ik mijn familie niet eens iets kan schenken
dus ik hou liever mijn mond
als ze mij vragen om money want ik kom amper zelf rond

familiekring, familiekring
ik hou mij vast aan een herinnering
en of ik jullie terug zie dat weet ik niet

Ik zou jullie willen zien, mijn familie
maar de afstand drijft ons uit elkaar
Ik zou jullie willen zien, mijn familie

gisteren sprak ik met mijn vader, net terug uit vakantie
het gaat beter met mijn oma maar dat is geen garantie
‘k zeg tegen hem dat ik wil helpen maar ik heb geen geld
ik wil wel sparen maar daarin ben ik ook geen held
ze heeft medicatie nodig of het komt niet goed
maar hij verwijt mij ook niet dat ik ook niet zoveel doe
mijn leven voelt nog altijd aan als een vrije val
ik ben de oudste en dat is het ergste van al
mijn neef belt mij op maar ik neem niet af
ik weet niet eens wat ik moet zeggen of ben ik te laf?
wat zijn mijn roots?
ge ziet mij als een buitenlander maar ik ben een halfbloed
ik haat geld en wat het doet met mensen
ik haat het ook dat ik aan niks anders dan geld kan denken
dus ik hou liever mijn mond
als ze mij vragen om money want ik kom amper zelf rond

ik zou jullie willen zien, mijn familie
(Ik heb de vreugde in mijn hart)
maar de afstand drijft ons uit elkaar
ik wil jullie steunen, mijn familie
maar de afstand drijft ons uit elkaar

ik zou jullie willen zien
op een dag zijn we terug bij elkaar

LINGALA:

lobi na sololaki na papa na ngai awuti ko zonga vacance
to sololaki makambo etali situation nionso ya mboka Congo
a lobi ye: Na bosana esika nawuta
na zali na famille kuna kasi to monannaka te
kasi nasi na tindela koko 50 dollars
likolo ya papa na ngai, balongwai kovanda na bisika ya mboka Boma
okzua liboma soki okanisi makambo nionso wana
nbomba nionso wana na motemaa
tango nazalaka kuna, tokokaki kutu kosolola na koko na ngai te
na botama kuna kasi monoko ya mboka na bosana yango
wapi yango ba sources na ngai?
ba monaka ngai lokola mopaya, makila ndambu mondele
kasi likambo ya mbongo eza pasi po moyen ya kotindela bango ata kado ya pamba, ezali te
yango wana na kanga monoko pona ngai moko mbongo pasi

lisanga ya famille, lisanga ya famille
na kanga yango na makanisi
soki koomonana na bango lisusu na yebi te

tsuba

posa namona yo, libota na ngai
kasi musika eza kokabola biso
posa namona yo, libota na ngai
kasi musika eza kokabola biso

lobi na sololaki na papa na ngai awuti kozonga vacance
koko akomi malamu kasi eza garantie te
na lobi na ye; na lingi na salisa bango kasi mbongo te
na lingi na bombaka mbongo pembenni kasi na kokaka likambo yango te
koko aza na posa ya bakisi kasi akoya ko kanisela ngai que na salaka eloko te
ngai nde mokolo ya bandeko na ngai, lokambo ya soni
bandeko mususu ba banga ngai na yamba telephone te po na yebi eloko ya ko loba te
wapi ba sources na ngai?
okomona ngai lokola mopaya makila ndambu ya mondele
na yina mbongo, na likambo ya mbongo na manso esalelaka batu
na yina pe ndenge moyen ya kobalola makanisi na eloko mususu eza te, kaka mbongo.
Yango wana na kanga na ngai monoko

po naza na mbongo te

posa namona yo, libota na ngai
(na sepeli na motema)
kasi musika eza kokabola biso
posa na sunga yo, libota ne ngai
kasi musika eza kokabola biso

na lingi namona bino
toko monana un jour